Ubuntu Natty Narwhalで一部のメニューの表示がおかしい

Ubuntu Natty Narwhal (11.04)のGnomeテーマはAmbianceを使っているのだが、コンテキストメニューが変になっているものがある。
多分英語版だとなんともないように見えるのだろうが、日本語化してフォントサイズも変更したせいなのか、こんなふうになってしまう。

背景一色で構わないので直してみる。

いろいろファイルを探ってみた結果、/usr/share/themes/Ambiance/gtk-2.0/apps/gnome-panel.rcがどうも怪しい。

結果から話すと一番簡単にはファイル末尾の方にある

widget "*PanelApplet*"            style "panel"

を

widget "*PanelApplet*"            style "dark"

に書き換えれば、まぁとりあえずは大丈夫と思う。

もっと凝りたければ

style "panel_applet" = "dark"
{
 	xthickness = 0
        ythickness = 0

	# bg_pixmap[NORMAL] = "img/panel.png"

        bg[NORMAL] = "#4b4a46"

        engine "murrine" {
                #contrast = 1.0
                textstyle = 2
 	        text_shade = 0.35
        }
}

widget "*PanelApplet*"            style "panel_applet"

にするとか。

直接にstyle "panel"をいじってしまうと、他のところも背景一色になってしまっていただけないので、別のスタイルを作った。